1 00:00:34,440 --> 00:00:38,277 Par Uriel... et par Raziel. 2 00:00:38,360 --> 00:00:42,035 Pouvoirs, principautés, trônes et domaines. 3 00:00:42,120 --> 00:00:46,079 Je vous lie et vous ordonne de vous lever. 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,469 Moi, Samiel, 5 00:00:51,040 --> 00:00:56,392 lié par sa volonté, vous commande - partez. 6 00:01:01,320 --> 00:01:03,789 (en criant) 7 00:01:13,280 --> 00:01:15,317 Meurs, fils de pute. 8 00:02:36,760 --> 00:02:40,071 (Peter) Il y a un cercle de l'invocateur sur le sol. 9 00:02:40,160 --> 00:02:43,710 Le corps est sur un autel. Le sang coulait dans un calice. 10 00:02:43,800 --> 00:02:47,555 Bougies de cérémonie, signes de Lucifer sur le mur. 11 00:02:47,640 --> 00:02:49,790 Croix inversées. 12 00:02:50,880 --> 00:02:53,156 Il y a un grimoire. 13 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Il n'y a pas grand chose ce n'est pas ici, Frank. 14 00:02:58,840 --> 00:03:01,753 Vous avez vécu ces expériences genre de situations auparavant. 15 00:03:01,840 --> 00:03:03,353 Certains, ouais. 16 00:03:03,440 --> 00:03:05,750 Pas comme tu l'as eu. 17 00:03:05,840 --> 00:03:08,354 Ce n'est pas le genre J'ai déjà vu. 18 00:03:09,680 --> 00:03:13,992 Si tu me demandes, Peter, je ne le fais pas prêt à retourner au travail. 19 00:03:15,640 --> 00:03:19,918 Je peux gérer ça moi-même. Si j'entre problème, je vous appelle. Prends soin de toi. 20 00:03:20,000 --> 00:03:21,593 D'ACCORD. 21 00:03:28,800 --> 00:03:31,633 La victime était-elle la seule occupant de la résidence ? 22 00:03:31,720 --> 00:03:37,272 Oui Monsieur. Il vivait ici seul. Il était diacre à l'église First Emanuel. 23 00:03:37,920 --> 00:03:39,957 Actif chez Promise Keepers. 24 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Il n'y a aucun moyen qu'il l'aurait fait été impliqué dans quelque chose comme ça. 25 00:03:44,480 --> 00:03:46,153 Certainement pas. 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 - Quelqu'un a vu ça ? - Tu vois quoi ? 27 00:04:02,560 --> 00:04:05,518 Le gamin ici sur le rebord, regardant à l'intérieur. 28 00:04:18,680 --> 00:04:20,671 . Hé- . Hé- 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,991 - Peter a demandé votre aide, n'est-ce pas ? - Ouais. 30 00:04:26,080 --> 00:04:28,754 Mais il n'en a pas besoin. 31 00:04:28,840 --> 00:04:32,799 - Tu savais que ça allait arriver. - Je ne suis pas prêt. Pas encore. 32 00:04:33,560 --> 00:04:36,552 Tu savais que c'était juste une question. 33 00:04:38,600 --> 00:04:41,752 Quelque chose que tu as je me suis demandé. 34 00:04:42,760 --> 00:04:44,990 "Question"? 35 00:04:45,080 --> 00:04:47,037 De quand. 36 00:04:49,760 --> 00:04:52,798 Tu ne peux pas nier qui tu es, Frank. 37 00:04:52,880 --> 00:04:55,269 À vous-même ou à moi. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,193 J'ai perdu ma concentration. 39 00:05:01,880 --> 00:05:05,271 - Après Bob... - Il faut se réconcilier. 40 00:05:15,640 --> 00:05:17,631 Tu sais... 41 00:05:18,880 --> 00:05:22,874 J'oublie parfois. je je pense que je vais l'appeler. 42 00:05:25,080 --> 00:05:27,356 Puis je me souviens. 43 00:05:27,440 --> 00:05:29,431 Bob est mort. 44 00:05:30,520 --> 00:05:32,989 Assassiné ici, dans notre maison. 45 00:05:39,760 --> 00:05:41,751 Vous devez retourner au travail. 46 00:05:43,120 --> 00:05:46,317 je n'en vois pas autre choix pour vous. 47 00:05:46,400 --> 00:05:50,951 Si nous laissons les choses continuer ainsi ce n'est qu'une question de temps. 48 00:05:51,040 --> 00:05:53,156 Jusqu'à quoi ? 49 00:05:53,240 --> 00:05:55,231 Jusqu'à ce que quelque chose cède. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,314 Papa! 51 00:06:00,400 --> 00:06:02,596 Ici, chérie. 52 00:06:06,160 --> 00:06:10,597 Restez-vous à la maison depuis Tu travailles encore aujourd'hui, papa ? 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,837 (Frank) Qu'est-ce que tu fais avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,560 Je ne sais pas. Es-tu? 55 00:06:19,040 --> 00:06:20,519 Non. 56 00:06:20,600 --> 00:06:23,194 Mais je ne serai pas loin. 57 00:06:24,280 --> 00:06:27,557 - Et je rentrerai pour dîner, d'accord ? - D'ACCORD. 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,475 Monsieur Noir. 59 00:06:42,600 --> 00:06:48,551 Nous ne sommes pas, euh... comment devrais-je dire, habitué à ce style d'homicide. 60 00:06:48,640 --> 00:06:51,314 Notre auteur a éviscéré sa victime, 61 00:06:51,400 --> 00:06:54,756 je l'ai vidé et rangé ses organes dans des pots en argile. 62 00:06:55,800 --> 00:06:58,713 - Poumons, cœur et cerveau dans des pots séparés. - Oui. 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,916 On les appelle des pots Canopes. 64 00:07:01,000 --> 00:07:05,392 Utilisé par les embaumeurs égyptiens antiques pour stocker et conserver les organes. 65 00:07:05,920 --> 00:07:08,799 Toute cette saleté est arrivée du site de mise à mort. 66 00:07:08,880 --> 00:07:12,430 Eddy, la victime, dirigeait le magasin de luminaires sur Bayne's Street. 67 00:07:12,520 --> 00:07:15,592 La façon dont il a été tué, le rumeurs, les gens sont bouleversés. 68 00:07:15,680 --> 00:07:18,190 Je pense que nous devons allez très vite là-dessus. 69 00:07:18,202 --> 00:07:19,275 Oui, je comprends. 70 00:07:19,360 --> 00:07:24,389 Le public a besoin de directives sur la manière de se protéger et protéger leur famille. 71 00:07:24,480 --> 00:07:27,199 Je dirais aussi peu que possible pour l'instant. 72 00:07:27,720 --> 00:07:29,677 D'ACCORD. 73 00:07:30,280 --> 00:07:33,454 Après avoir vu le reste, peut-être pourriez-vous 74 00:07:33,466 --> 00:07:36,435 donne-moi un peu conseils. J'apprécierais. 75 00:07:36,520 --> 00:07:39,353 Vous comprenez ? 76 00:07:41,120 --> 00:07:43,111 Monsieur Watts. 77 00:07:52,760 --> 00:07:56,230 Je suis sûr de la cause du décès était le coup de couteau blessé au cou. 78 00:07:56,320 --> 00:08:01,713 L'artère carotide étant sectionnée, la victime perdrait connaissance très rapidement. 79 00:08:01,800 --> 00:08:04,952 La mort suivrait l'hémorragie massive. 80 00:08:05,040 --> 00:08:07,429 Cela correspond au préparation des organes. 81 00:08:07,520 --> 00:08:11,150 Les Egyptiens ont conservé leur distingués morts de la même manière. 82 00:08:11,240 --> 00:08:14,312 Avec minéralisé sels, autres composés. 83 00:08:14,400 --> 00:08:17,677 Ces choses sont de un intérêt professionnel pour vous ? 84 00:08:17,760 --> 00:08:19,831 J'ai étudié leurs techniques. 85 00:08:19,920 --> 00:08:23,356 Phil a été coroner du comté maintenant depuis cinq ans. 86 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 Je ne suis pas médecin, comprenez. 87 00:08:26,160 --> 00:08:29,357 Je suis en sciences mortuaires. 88 00:08:30,040 --> 00:08:32,316 Quoi qu'il en soit- 89 00:08:32,400 --> 00:08:34,869 - Est-ce qu'Eddy savait ce qui se passait ? - (Phil) C'est possible. 90 00:08:36,320 --> 00:08:39,870 Le cerveau peut vivre pendant une quelques minutes sans oxygène. 91 00:08:39,960 --> 00:08:43,157 Excusez-moi. j'ai pour aller aux toilettes. 92 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 C'est peut-être trop tôt, Peter. 93 00:08:54,400 --> 00:08:56,550 Je t'ai poussé. 94 00:08:56,640 --> 00:08:59,632 Dois-je trouver quelqu'un pour te ramène-t-il en ville ? 95 00:08:59,720 --> 00:09:03,190 Non, je vais prendre une promenade, je me récupère. 96 00:09:04,760 --> 00:09:07,274 Frank, il y a quelque chose J'ai besoin de ta tête. 97 00:09:07,360 --> 00:09:10,843 Quelque chose que j'ai vu après nous avons raccroché au téléphone. 98 00:09:10,855 --> 00:09:11,399 Quoi? 99 00:09:11,880 --> 00:09:17,319 J'ai vu un enfant regarder dans le fenêtre du deuxième étage de la scène du crime. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,311 Pas d'échelle. 101 00:09:19,400 --> 00:09:21,471 Aucune trace de lui. 102 00:09:22,560 --> 00:09:27,157 - C'était étrange pour moi. - Mais il y a autre chose. 103 00:09:27,240 --> 00:09:29,117 Ouais. 104 00:09:38,720 --> 00:09:41,439 Spectateurs sur les lieux du crime. 105 00:09:41,960 --> 00:09:44,349 C'est le gars que j'ai vu. 106 00:09:44,440 --> 00:09:47,114 Vous espérez toujours une pause. 107 00:09:47,200 --> 00:09:51,512 Peut-être que le tueur est revenu à la scène. Pour ses sensations fortes. 108 00:09:51,600 --> 00:09:53,801 Mais tu ne le fais pas je le pense cette fois. 109 00:09:53,813 --> 00:09:56,595 Je ne pense pas que je devrais essayez même de commenter. 110 00:09:56,680 --> 00:10:00,230 Ma clarté à ce sujet est pas ce que j'espérais. 111 00:10:03,800 --> 00:10:05,791 (enfants qui jouent) 112 00:11:08,880 --> 00:11:10,917 Monsieur Noir. 113 00:11:11,400 --> 00:11:16,873 Je dois dire quelque chose aux gens, ou tu dois me donner une bonne raison de ne pas le faire. 114 00:11:16,960 --> 00:11:19,759 Cet homme n'a pas tué avant, ou pas souvent. 115 00:11:19,840 --> 00:11:22,229 Il sera excité, fort de son succès. 116 00:11:22,320 --> 00:11:26,757 Il voudra profiter du sensation qu'il a provoquée. 117 00:11:26,840 --> 00:11:29,070 Il est peu probable qu'il le fasse tue encore bientôt. 118 00:11:29,160 --> 00:11:33,154 Bientôt? Dans combien de temps ? Une semaine ? Un mois ? 119 00:11:35,080 --> 00:11:37,151 (homme) Chef. 120 00:11:37,240 --> 00:11:40,232 Un homicide. Baby-sitter à Para : Aire de jeux de Verdun. 121 00:11:40,320 --> 00:11:42,768 Un gars l'a coupée gorge en plein jour. 122 00:11:42,780 --> 00:11:44,234 (chef I L'avons-nous eu? 123 00:11:44,320 --> 00:11:49,554 Il est en garde à vue. Miller et Trautman l'amène maintenant. 124 00:11:49,640 --> 00:11:52,996 Je suppose que ma question est été répondu. 125 00:12:01,400 --> 00:12:06,600 Nous avons des témoins. Nous avons le arme du crime. Nous t'avons eu, Martin. 126 00:12:07,080 --> 00:12:09,833 - Je veux un avocat. - Il arrive. 127 00:12:11,240 --> 00:12:14,676 Avez-vous utilisé le même couteau sur Eddy Pressman que tu as utilisé sur la fille ? 128 00:12:14,760 --> 00:12:18,993 Nous avons notre gars. Il n'y a aucune raison pour vous de rester dans les parages si vous préférez partir. 129 00:12:23,920 --> 00:12:26,389 Je pense que ce serait mieux. 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,715 Tout le monde peut se tromper, M. Black. 131 00:12:29,800 --> 00:12:34,237 Ce type a laissé des empreintes partout chez Pressman. maison. L’important est accompli. 132 00:12:34,320 --> 00:12:36,914 Nous l'avons eu. Merci. 133 00:12:39,880 --> 00:12:42,952 Interrogez-le sur le homme à la fenêtre. 134 00:12:43,040 --> 00:12:45,031 Je vais. 135 00:13:02,920 --> 00:13:05,719 Je m'appelle Al Pepper. Conseil de l'accusé. 136 00:13:05,800 --> 00:13:09,156 - Frank Noir. - Je te verrai à ton retour. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,632 - Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Étrange. 138 00:13:30,720 --> 00:13:33,394 Je n'aurais pas dû y retourner. Je me demande pourquoi je l'ai fait. 139 00:13:33,480 --> 00:13:38,429 Vous avez dit qu'ils avaient un suspect. Ils arrêté quelqu'un pour le crime. 140 00:13:38,520 --> 00:13:41,751 Tu n'es pas obligé reviens, n'est-ce pas ? 141 00:13:41,840 --> 00:13:43,513 Non. 142 00:13:44,920 --> 00:13:47,719 Mais tu y retournes quand même. 143 00:13:51,400 --> 00:13:54,512 Dans ce cas, j'ai un je sens que ça m'implique 144 00:13:54,524 --> 00:13:57,510 d'une manière ou d'une autre. D'une manière ou d'une autre Je ne suis pas encore clair. 145 00:14:06,480 --> 00:14:08,994 Tu vas pouvoir dormir ? 146 00:14:09,080 --> 00:14:11,469 Je serai debout dans un moment. 147 00:14:40,920 --> 00:14:46,233 Le mot grec phaestos, sur la page ouverte du grimoire. 148 00:14:46,320 --> 00:14:49,358 - (Pierre) Le savez-vous ? - Non, mais ça n'a pas de sens. 149 00:14:49,440 --> 00:14:53,877 C'était peut-être le tueur, mais c'est significatif en dehors de lui. 150 00:14:53,960 --> 00:14:56,839 - Je ne suis pas sûr de comprendre. - C'est une signature. 151 00:14:56,920 --> 00:14:59,116 Dont? Celui du tueur ? 152 00:14:59,720 --> 00:15:01,233 Peu probable. 153 00:15:01,320 --> 00:15:04,417 Les éléments rituels à la scène du meurtre était 154 00:15:04,429 --> 00:15:07,396 tiré d'une variété de traditions mystiques. 155 00:15:07,480 --> 00:15:09,278 Mise en scène. 156 00:15:09,360 --> 00:15:14,673 L’œuvre d’un fantasme schizoïde. Manquant de tout sérieux spirituel. 157 00:15:14,760 --> 00:15:16,159 Qui l'a écrit ? 158 00:15:16,240 --> 00:15:21,474 Quelqu'un qui déclare sa présence à proximité. C'est censé être un message. 159 00:15:22,960 --> 00:15:25,270 - À qui ? - Pour moi, je pense. 160 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 Tu veux me confier ça, Franc? Avant de lui faire passer le message. 161 00:15:28,880 --> 00:15:32,111 Je ne suis pas si sûr que tu J'ai le bon gars, Peter. 162 00:15:32,200 --> 00:15:36,831 C'est plutôt bien vérifié. J'étais juste sur le point de rentrer à la maison. Tu veux que j'attende ? 163 00:15:36,920 --> 00:15:40,914 - Ça vous dérangerait ? - Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi. 164 00:15:50,960 --> 00:15:52,649 Que fais-tu ici, Mike ? 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,999 J'ai reçu un appel. Je t'ai entendu pourrait avoir besoin d'aide. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,673 - De qui ? - Franck. 167 00:15:56,760 --> 00:16:00,230 - Franck ? - Il a dit qu'il nous retrouverait ici demain matin. 168 00:16:00,320 --> 00:16:04,393 Il m'a dit que l'affaire prendre une tournure inattendue. 169 00:16:16,880 --> 00:16:18,393 (la porte s'ouvre) 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,955 - C'est Bob ? - Il essayait de dire quelque chose. 171 00:17:29,320 --> 00:17:31,675 Cela semblait si réel. 172 00:17:47,600 --> 00:17:52,549 - (chuchote) Tellement réel. - Une influence inconsciente à prévoir. 173 00:17:55,360 --> 00:18:00,070 Tu vas tout filtrer à travers vos émotions pendant un moment. 174 00:18:00,680 --> 00:18:05,390 C'était différent. Je l'ai ressenti hier lorsque nous interrogeions le suspect. 175 00:18:05,480 --> 00:18:08,074 Vous avez senti Bletcher ? 176 00:18:08,160 --> 00:18:10,231 C'est comme s'il le connaissait. 177 00:18:10,320 --> 00:18:13,358 Il savait quelque chose sur lui. 178 00:18:13,440 --> 00:18:15,875 Sauf si je perds mes capacités. 179 00:18:15,960 --> 00:18:18,076 C'est ce que tu penses ? 180 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 je pense que j'ai perdu ma confiance en lui. 181 00:18:26,920 --> 00:18:28,911 (enfants qui jouent) 182 00:18:40,880 --> 00:18:42,837 - Franck. - Salut, Mike. 183 00:18:42,920 --> 00:18:44,911 Vous ne m'avez pas appelé, n'est-ce pas ? 184 00:18:45,000 --> 00:18:48,152 - Je t'appelle ? - Quelqu'un s'est fait passer pour toi, Frank. 185 00:18:48,240 --> 00:18:51,949 J'ai demandé à Mike de nous rencontrer ici, a dit que l'affaire tournait. 186 00:18:52,040 --> 00:18:55,670 - Ce qui est étrange, c'est que c'est vrai. - Que veux-tu dire? 187 00:18:56,320 --> 00:18:59,123 Les deux automobilistes qui a vu Martin tuer le 188 00:18:59,135 --> 00:19:02,157 l'infirmière n'a pas réussi à identifier lui dans la file d'attente. 189 00:19:02,240 --> 00:19:05,437 - Ils en étaient sûrs. - Et les preuves matérielles ? 190 00:19:05,520 --> 00:19:08,407 Le sang de Martin est taché la veste a été envoyée au 191 00:19:08,419 --> 00:19:11,516 laboratoire. Ils n'ont pas pu trouver des taches de sang dessus. 192 00:19:19,200 --> 00:19:21,794 Nous avons établi c'est le même couteau 193 00:19:21,880 --> 00:19:27,910 qui a été utilisé dans le meurtre satanique de Pressman a été utilisé comme baby-sitter ici. 194 00:19:28,000 --> 00:19:29,798 Martin a commis les meurtres ? 195 00:19:29,880 --> 00:19:33,430 Chaque élément de preuve le liant soit au meurtre 196 00:19:33,520 --> 00:19:36,353 est perdu, entaché ou autrement compromis. 197 00:19:36,440 --> 00:19:38,750 Y compris son des empreintes digitales sur le couteau, 198 00:19:38,840 --> 00:19:43,073 qui a été nettoyé après a été admis dans la salle des propriétés. 199 00:19:43,160 --> 00:19:47,279 - Pourquoi? - La plupart des gens se demanderaient comment. 200 00:19:48,080 --> 00:19:50,720 Vous avez dit que cela impliquait vous. Que voulais-tu dire ? 201 00:19:50,800 --> 00:19:55,829 Il y a peut-être un lien entre Bob Le meurtre de Bletcher et ces meurtres. 202 00:19:55,920 --> 00:19:58,799 Tu penses que Martin tué Bletcher ? 203 00:20:00,000 --> 00:20:02,879 Que savons-nous à propos de l'avocat de Martin ? 204 00:20:02,960 --> 00:20:06,635 Pas grand chose encore. Mais il est j'ai demandé à te voir. 205 00:20:26,520 --> 00:20:29,876 Poivre d'Aliester. Représenter l'accusé. 206 00:20:29,960 --> 00:20:33,430 - Appelez-moi simplement Al, M. Black. - Aliester. 207 00:20:33,520 --> 00:20:37,912 Le nom porte quelque chose notoriété dans certains milieux. 208 00:20:38,000 --> 00:20:40,037 S'il te plaît. 209 00:20:40,120 --> 00:20:43,922 je trouve l'association désagréable. Je passe par l'IA. 210 00:20:43,934 --> 00:20:44,557 Je vois. 211 00:20:44,640 --> 00:20:47,837 J'espérais te parler plus tôt, mais vous n'étiez pas disponible. 212 00:20:47,920 --> 00:20:52,357 Entre-temps, les choses ont changé. Je ne suis pas au courant de tous les détails, 213 00:20:52,440 --> 00:20:55,432 mais il y a eu certains problèmes de preuve 214 00:20:55,520 --> 00:20:58,672 concernant mes deux les affaires en cours du client. 215 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 Je n'en discuterai pas. 216 00:21:02,320 --> 00:21:06,439 Je suis convaincu que je peux défendre mon client, M. Black. 217 00:21:06,520 --> 00:21:09,672 Presque certainement voyez-le libéré. 218 00:21:09,760 --> 00:21:12,392 Je suis également très conscient qu'il est très probable 219 00:21:12,404 --> 00:21:15,233 il a commis les crimes dont il est accusé. 220 00:21:17,040 --> 00:21:20,431 - Oui. - Cela pourrait mieux lui servir 221 00:21:20,520 --> 00:21:23,556 concéder un diplôme de culpabilité dans ces affaires, 222 00:21:23,568 --> 00:21:26,152 accepte sa sentence et purger sa peine. 223 00:21:26,240 --> 00:21:29,955 Pourquoi? 224 00:21:31,040 --> 00:21:33,416 Dans un établissement cadre, M. Martin 225 00:21:33,428 --> 00:21:36,194 pourrait se prévaloir de prestations thérapeutiques. 226 00:21:36,280 --> 00:21:38,715 Il pourrait être réhabilité. 227 00:21:39,840 --> 00:21:42,719 Je ne peux pas négocier sur le au nom du tribunal ou de quiconque. 228 00:21:42,800 --> 00:21:45,155 Sauf le vôtre, M. Black. 229 00:21:50,800 --> 00:21:54,919 J'ai une loi très réussie ferme. Je cherche à m'agrandir. 230 00:21:55,000 --> 00:21:59,358 J'ai besoin d'un enquêteur. Quelqu'un avec vos capacités. 231 00:21:59,440 --> 00:22:03,195 Tu me rappelles quelqu'un. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,079 J'ai l'air d'être béni avec un visage familier. 233 00:22:06,560 --> 00:22:08,153 Oh. 234 00:22:09,120 --> 00:22:11,475 Je vous propose un partenariat. 235 00:22:11,560 --> 00:22:16,873 Nommez votre salaire, nommez vos heures, concevez votre propre ensemble d’avantages sociaux. 236 00:22:19,160 --> 00:22:21,356 Pas intéressé. 237 00:22:22,240 --> 00:22:27,314 Je sais que tu es malheureux votre situation actuelle, M. Black. 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,074 Tout cela changerait. 239 00:22:30,160 --> 00:22:34,119 Toi et ton bien-aimé ceux-là seraient en sécurité. 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,956 Bien hors de danger. 241 00:22:38,080 --> 00:22:41,531 Je ne peux pas rendre le légal conseil que je donne à Martin 242 00:22:41,543 --> 00:22:44,554 en fonction de votre accepter mon offre. 243 00:22:44,640 --> 00:22:47,359 Immoral. 244 00:22:47,440 --> 00:22:49,397 Mais tu y penses. 245 00:22:49,480 --> 00:22:55,920 Je sais que vous aurez beaucoup de questions. je vais soyez heureux de répondre à toutes. À tout moment. 246 00:23:00,320 --> 00:23:01,515 Pourquoi? 247 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 Sauf celui-là. 248 00:23:21,720 --> 00:23:27,272 L'avocat de Martin a-t-il eu accès à la preuve ? Aurait-il pu voir ça ? 249 00:23:28,720 --> 00:23:31,553 (Peter) Non, je ne le fais pas voyez comment il aurait pu. 250 00:23:37,720 --> 00:23:40,758 Vous avez demandé au tribunal pour refuser la caution. 251 00:23:40,840 --> 00:23:45,676 Votre Honneur, M. Martin est accusé de lien avec des crimes d'une extrême férocité. 252 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 Il constitue une continuité menace pour la société. 253 00:23:49,040 --> 00:23:53,671 J'espère fournir au tribunal des informations convaincantes preuves appuyant l’opinion de l’État. 254 00:23:53,760 --> 00:23:59,233 (juge) Jusqu'à ce que vous le fassiez, M. Fisher, défendeur Condamnations antérieures de Martin pour des délits mineurs 255 00:23:59,320 --> 00:24:04,349 suggère qu'il est plus susceptible de présenter la société avec un inconvénient plutôt qu'un danger. 256 00:24:04,440 --> 00:24:06,477 Monsieur Martin.... 257 00:24:07,320 --> 00:24:11,518 tu as volé un gros nombre de batteries de voiture. 258 00:24:11,600 --> 00:24:13,352 Désolé. 259 00:24:16,200 --> 00:24:21,639 Avant de fixer la caution, avez-vous quelque chose à dire que cela aurait une incidence sur le montant de la caution ? 260 00:24:21,720 --> 00:24:27,318 Mon client m'a dit qu'il ne demande pas de libération sous caution pour le moment, 261 00:24:27,400 --> 00:24:31,234 préférant attendre son justification et libération. 262 00:24:31,320 --> 00:24:34,119 Puis-je avouer quelque chose, Votre Honneur ? 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,237 Monsieur Pepper ? 264 00:24:37,560 --> 00:24:39,995 Nous devrions discuter toute déclaration que vous faites. 265 00:24:40,080 --> 00:24:43,072 J'ai coupé celui d'un détective cou à Seattle. 266 00:24:43,160 --> 00:24:46,232 Je l'ai laissé pendre sur un mur du sous-sol. 267 00:24:47,320 --> 00:24:49,231 Bletcher. 268 00:24:49,320 --> 00:24:52,039 Bob Hatchet était son nom. 269 00:24:52,920 --> 00:24:56,959 Je ne sais pas pourquoi, mais ça me dérange. 270 00:25:24,960 --> 00:25:28,351 L'avocat de Martin a accepté à son déménagement à Seattle. 271 00:25:28,440 --> 00:25:33,230 La victime a été massacrée rituellement pour impliquer le Groupe Millennium. 272 00:25:33,320 --> 00:25:38,998 Ce gamin est un punk. Ce que vous proposez dépasse son intelligence ou sa compétence. 273 00:25:39,080 --> 00:25:42,596 Quelqu'un a transformé le sien esprit limité à leur objectif. 274 00:25:42,680 --> 00:25:45,069 - Il est contrôlé. - De qui tu parles ? 275 00:25:45,160 --> 00:25:48,039 L'avocat de Martin. Il savait que je revenait, il l'a dit. 276 00:25:48,120 --> 00:25:51,144 La preuve la disparition s'en est assurée. 277 00:25:51,156 --> 00:25:52,398 Ce type Pepper ? 278 00:25:52,480 --> 00:25:56,439 Pourquoi es-tu ici ? Qui a appelé toi, Mike ? Ce gamin Martin ? 279 00:25:56,520 --> 00:25:59,319 Non, je ne pense pas. 280 00:26:00,160 --> 00:26:03,198 - Je pense que tu devrais bientôt partir. - Pourquoi ça ? 281 00:26:03,280 --> 00:26:06,591 Je pense qu'il y a un processus en cours sur lequel cela pourrait être dangereux. 282 00:26:06,680 --> 00:26:10,310 Je reste, Frank. Là ce n'est même pas une discussion. 283 00:26:12,160 --> 00:26:15,039 Allez-vous tout découvrir tu peux à propos de Pepper ? 284 00:26:15,120 --> 00:26:17,509 Bien sûr. Quels sont vos projets ? 285 00:26:17,600 --> 00:26:22,390 Passez du temps avec Martin, ayez une idée de lui. Il aime parler. 286 00:26:26,080 --> 00:26:27,639 Merci d'être venu. 287 00:26:27,720 --> 00:26:30,678 Je voulais voir le fils de une salope, regarde-le dans les yeux. 288 00:26:30,760 --> 00:26:33,400 Tout ce que nous avons, c'est une confession. Nous devons le prouver. 289 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Martin est sur son loin de tenir. 290 00:26:38,080 --> 00:26:41,072 C'est lui ? Cette petite boule de neige ? 291 00:26:41,160 --> 00:26:45,438 Je retournerai en ville avec toi et le prisonnier. 292 00:26:59,520 --> 00:27:02,478 (Giebelhouse) On dirait que nous avoir un comité d'accueil. 293 00:27:04,480 --> 00:27:08,269 - Allez, les amis, bougez. - Lieutenant, laissez-moi sortir. 294 00:27:31,560 --> 00:27:33,790 - M. Black. - Vous allez nous donner un acte d'accusation ? 295 00:27:33,880 --> 00:27:36,424 Il était en ville pendant la période. J'ai 296 00:27:36,436 --> 00:27:39,114 un ticket de bus, chauffeur je l'ai vu monter et descendre. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,617 Nous obtiendrons un acte d'accusation à partir de ses aveux. 298 00:27:41,629 --> 00:27:43,956 Il n'y a aucune preuve le reliant à Bletcher. 299 00:27:44,040 --> 00:27:47,158 Il peut revenir sur ses aveux. Son avocat peut faire valoir 300 00:27:47,240 --> 00:27:51,074 que la manière dont il avoué est une preuve de manque de fiabilité. 301 00:27:51,160 --> 00:27:54,630 Le détective Giebelhouse dit il est sûr que ce type a tué Bletcher. 302 00:27:54,720 --> 00:27:57,360 - Il dit que tu en es sûr aussi. - Je n'en suis pas si sûr. 303 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Quoi? 304 00:28:38,640 --> 00:28:40,677 (Poivre) C'est le photo, Mme Black. 305 00:28:40,760 --> 00:28:45,118 Je sais que tu veux faire quelques vérifications, et bien sûr tu voudras parler à Frank, 306 00:28:45,200 --> 00:28:47,874 - mais qu'est-ce que ça dit ? -Catherine. 307 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Franc. Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 308 00:28:50,600 --> 00:28:54,480 - Salut, papa. - Salut. Comment va ma fille ? 309 00:28:57,160 --> 00:28:59,390 Bonjour Franck. 310 00:28:59,480 --> 00:29:01,790 J'espère que cela ne vous dérange pas, Frank. 311 00:29:01,880 --> 00:29:05,874 J'étais dans le quartier et j'ai laissé tomber par hasard, vous pourriez y être. 312 00:29:05,960 --> 00:29:10,636 - J'ai rencontré votre charmante épouse. - M. Pepper a dit que vous travailliez ensemble. 313 00:29:10,720 --> 00:29:13,553 Montez à l'étage. Il y a quelque chose dont nous voulons discuter. 314 00:29:13,640 --> 00:29:19,591 - Oh, papa, est-ce que je dois le faire ? - Oui, nous parlons juste d'affaires ennuyeuses. 315 00:29:19,680 --> 00:29:21,956 Allez. je donnerai tu es ton bain. 316 00:29:22,040 --> 00:29:24,919 Bonne nuit, Madame Noir. Un plaisir. 317 00:29:26,560 --> 00:29:30,918 Quelle belle et charmante famille. Frank, tu dois être très heureux. 318 00:29:31,000 --> 00:29:33,514 Ne viens jamais chez moi. 319 00:29:33,600 --> 00:29:35,671 Reste loin de ma famille. 320 00:29:36,520 --> 00:29:38,796 Je suis désolé, Frank, je, euh... 321 00:29:38,880 --> 00:29:41,235 Je voulais dire pas de clôture. 322 00:29:41,320 --> 00:29:44,073 Je pars immédiatement. 323 00:29:52,080 --> 00:29:55,066 je n'aurais jamais viens si j'avais une idée de ça 324 00:29:55,078 --> 00:29:58,076 cela vous dérangerait. C'est la dernière chose... 325 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 (l'homme rit) 326 00:30:11,400 --> 00:30:13,596 Martin. 327 00:30:13,680 --> 00:30:16,069 Vous serez un homme libre. 328 00:30:17,120 --> 00:30:21,591 Prenez le spécial minuit je sortirai bientôt de cet endroit méchant. 329 00:30:21,680 --> 00:30:23,956 Vous voyez cette grande lumière arriver ? 330 00:30:24,040 --> 00:30:27,396 Écoutez l'acier des roues sur les rails ? 331 00:30:27,480 --> 00:30:31,075 (rires) Oui. Toi, libre, Martin. 332 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 - Ouvrez-le, pour l'amour de Dieu. - J'essaie. 333 00:31:16,040 --> 00:31:18,634 Le trou de la serrure est bouché. Je n'arrive pas à rentrer la clé. 334 00:31:18,720 --> 00:31:19,949 Martine. 335 00:31:20,040 --> 00:31:23,158 - Écoute-moi, Martin. - Pouvez-vous parler ? 336 00:31:24,160 --> 00:31:26,754 Je ne t'entends pas, mec. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,037 Quelqu'un a-t-il déterminé qui lui a passé la lame ? 338 00:31:42,120 --> 00:31:45,192 Il était propre dans la cellule bloquer. Ce sont nos informations. 339 00:31:45,280 --> 00:31:47,749 D'un autre prisonnier c'est ce que j'entends. 340 00:31:47,840 --> 00:31:52,357 La présence de la lame a produit conclusions sur la cause du décès. 341 00:31:52,440 --> 00:31:55,398 Mais M. Martin n'est pas mort suite à des blessures auto-infligées. 342 00:31:55,480 --> 00:31:58,438 - Il a sûrement saigné. - De quoi est-il mort ? 343 00:31:58,520 --> 00:32:01,144 Il a raté la carotide artère dans le cou, et 344 00:32:01,156 --> 00:32:03,674 les blessures ne sont rien plus que des rayures. 345 00:32:03,760 --> 00:32:06,957 Tu vois cette zone sombre ici, dans le mésencéphale ? 346 00:32:07,040 --> 00:32:09,236 Cela indique un hémorragie massive. 347 00:32:09,320 --> 00:32:12,199 L'enfant a essayé de glacer lui-même, mais il a tout gâché. 348 00:32:12,280 --> 00:32:15,910 Il est mort d'un anévrisme. De causes naturelles. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,554 - C'est ce que vous mettrez dans votre rapport. - Vous n'êtes pas d'accord ? 350 00:32:20,640 --> 00:32:24,520 Qu'est-ce qui a tué cet homme était tout sauf naturel. 351 00:32:42,840 --> 00:32:46,834 Franc. Je ne t'attendais pas, mais je suis content que tu sois passé. 352 00:32:46,920 --> 00:32:50,038 Aimeriez-vous voir le les bureaux que je vous ai réservés ? 353 00:32:50,120 --> 00:32:53,476 - Je viens de voir votre démonstration de bonne foi. - Vraiment? 354 00:32:53,560 --> 00:32:56,393 Votre client est mort. Mais tu le sais. 355 00:32:57,600 --> 00:33:01,195 Ouais. Le Département m'a prévenu hier soir. 356 00:33:01,280 --> 00:33:03,590 Ce que je veux savoir c'est comme ça que tu as fait. 357 00:33:03,680 --> 00:33:06,320 Fortuit et opportun, hein ? 358 00:33:07,320 --> 00:33:10,631 Notre conflit mineur de les intérêts ont été résolus. 359 00:33:10,720 --> 00:33:12,677 Je ne pense pas. 360 00:33:12,760 --> 00:33:16,515 Comme je vous l'ai déjà dit, vous vous n'avez pas besoin de vous décider maintenant. 361 00:33:16,600 --> 00:33:19,956 Mon offre reste ouvert aussi longtemps... 362 00:33:20,040 --> 00:33:22,077 comme il faut. 363 00:33:23,080 --> 00:33:27,074 - Vous êtes déjà venu me voir. - Alors tu l'as dit. 364 00:33:27,160 --> 00:33:31,119 Tu as tué cet enfant, et Je vais vous y connecter. 365 00:33:31,200 --> 00:33:32,395 Franck. 366 00:33:33,040 --> 00:33:39,070 Tu comprends... cette vie pour toi et ta merveilleuse famille 367 00:33:39,160 --> 00:33:42,516 ne peut que devenir plus difficile, plus dangereux. 368 00:33:42,600 --> 00:33:45,069 - Ne me menace pas. - Rejoignez-moi. 369 00:33:47,600 --> 00:33:53,073 Je peux attendre, Frank. Votre situation ne vous permettra peut-être pas ce luxe. 370 00:34:17,160 --> 00:34:18,036 Salut, Mike. 371 00:34:18,120 --> 00:34:20,350 - Où es-tu? - En rentrant chez moi. 372 00:34:20,440 --> 00:34:22,317 - Des nouvelles de Watts ? - Non. 373 00:34:22,400 --> 00:34:25,950 Il m'a appelé il y a une heure. Il a dit j'allais me retrouver ici, avec toi. 374 00:34:26,040 --> 00:34:28,190 - Où es-tu? - A mon hôtel. 375 00:34:28,280 --> 00:34:31,750 - J'ai quelque chose que vous devriez voir tous les deux. - Je suis en route mon chemin. 376 00:34:34,080 --> 00:34:36,230 - Franck. - Pierre. 377 00:34:36,320 --> 00:34:39,233 - Il n'est pas là. - Il vient de m'appeler. 378 00:34:39,320 --> 00:34:42,915 - Il t'a appelé ? - M'a dit de le rencontrer ici. Cela semblait urgent. 379 00:34:43,000 --> 00:34:46,834 - Qui m'a appelé ? Je pensais que c'était le cas. - Non. 380 00:34:46,920 --> 00:34:48,911 Mike. Micro. 381 00:35:00,480 --> 00:35:04,030 - Poursuivez-le. Poursuivez-le. - Faites ce que vous pouvez pour lui. 382 00:35:06,240 --> 00:35:08,709 Attends, Mike. 383 00:36:38,160 --> 00:36:41,952 Par Uriel... et par Raziel. 384 00:36:42,040 --> 00:36:45,749 Pouvoirs, principautés, trônes et domaines. 385 00:36:45,840 --> 00:36:49,754 Je vous lie et vous ordonne de vous lever. 386 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Moi, Samiel, 387 00:36:57,960 --> 00:37:03,272 lié par sa volonté, vous commande - partez. 388 00:37:10,720 --> 00:37:12,233 (en criant) 389 00:37:13,120 --> 00:37:15,430 Meurs, fils de pute. 390 00:37:31,640 --> 00:37:33,631 (sirènes) 391 00:37:37,560 --> 00:37:39,949 (Peter) Mike avait été faire un travail de fond. 392 00:37:40,040 --> 00:37:45,956 Il en a parlé brièvement. Il a dit qu'il avait trouvé des choses sur l'avocat Pepper. 393 00:37:46,040 --> 00:37:48,953 Je lui ai demandé de faire ça. 394 00:37:51,680 --> 00:37:55,116 Avant de mourir, il a dit qu'il je ne voulais pas que tu te blâmes. 395 00:37:55,200 --> 00:37:58,795 Que tu lui as dit de partir chez lui, qu'il était en danger. 396 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Je l'ai fait. 397 00:38:04,680 --> 00:38:08,310 J'ai lu ce qu'il a mis en place sur Pepper, si c'est le moment. 398 00:38:08,400 --> 00:38:13,270 Pepper a eu une pratique réussie dans ce domaine ville, principalement transfert de propriété, droit immobilier. 399 00:38:13,360 --> 00:38:15,476 Il y a six mois, il a eu une crise cardiaque. 400 00:38:15,560 --> 00:38:18,439 Il était techniquement mort pendant une brève période de temps. 401 00:38:18,520 --> 00:38:21,478 L'équipe médicale réanimée lui, et après sa guérison, 402 00:38:21,560 --> 00:38:24,234 il a changé le centre de son travail juridique. 403 00:38:24,320 --> 00:38:27,870 Martin était son premier client criminel sérieux. 404 00:38:27,960 --> 00:38:30,474 (frapper à la porte) 405 00:38:30,560 --> 00:38:34,349 Nous avons des aveux. Rien quant au motif. 406 00:38:34,440 --> 00:38:37,009 L'enfant admet tuant Pepper, mais prétend 407 00:38:37,021 --> 00:38:39,719 aucune part à la mort de votre associé Atkins. 408 00:38:39,800 --> 00:38:42,269 Je suis désolé. 409 00:38:42,360 --> 00:38:46,354 Nous en avons fini avec lui pour l'instant. J'en veux passer du temps avec lui avant qu'il soit enfermé ? 410 00:39:12,240 --> 00:39:14,675 Tu n'as pas tiré Pepper, et toi ? 411 00:39:15,720 --> 00:39:18,030 Je ne l'ai pas vu de cette façon. 412 00:39:18,120 --> 00:39:20,475 Vous avez une perspective unique. 413 00:39:22,680 --> 00:39:27,959 Depuis le début, ma question n'a jamais été "Comment?" 414 00:39:28,040 --> 00:39:30,031 Ou "Qui?" 415 00:39:31,080 --> 00:39:33,071 Mais "Pourquoi ?" 416 00:39:34,680 --> 00:39:37,513 Pourquoi as-tu agi ? Pourquoi arrêter Pepper ? 417 00:39:37,600 --> 00:39:40,114 Ses propres actions a rendu cela possible. 418 00:39:40,200 --> 00:39:43,158 Les meurtres ? Le baby-sitter ? Mike Atkins? 419 00:39:43,240 --> 00:39:45,311 Non. 420 00:39:45,400 --> 00:39:48,119 Ses actions futures. 421 00:39:49,400 --> 00:39:53,837 - Il ne se serait pas arrêté avec Atkins. - Ma famille ? 422 00:39:54,360 --> 00:39:58,035 Vous devez comprendre, tu n'as pas été sauvé. 423 00:39:58,800 --> 00:40:02,714 Il n'a pas été empêché de faire du mal... à qui que ce soit. 424 00:40:05,120 --> 00:40:08,795 Il a subi le conséquence de sa propre erreur. 425 00:40:09,280 --> 00:40:13,399 Tout avantage pour vous, pour votre famille, était accessoire. 426 00:40:14,720 --> 00:40:18,156 Ce que tu as fait a eu rien à voir avec moi. 427 00:40:18,240 --> 00:40:19,958 Non. 428 00:40:20,880 --> 00:40:23,554 Il n'y a pas ce genre d'action. 429 00:40:26,240 --> 00:40:30,598 Je sais que tu souffres profondément à la perte de vos amis. 430 00:40:34,080 --> 00:40:36,276 Oui. 431 00:40:36,360 --> 00:40:38,317 Nous pleurons pour nous-mêmes. 432 00:40:48,600 --> 00:40:51,194 Ne t'inquiète pas pour moi. 433 00:40:53,240 --> 00:40:56,756 Que se passe-t-il ici ne peut que me faire de la peine. 434 00:40:56,840 --> 00:40:58,160 Ne me fais pas de mal. 435 00:41:00,360 --> 00:41:01,919 Au revoir, Frank. 436 00:41:02,000 --> 00:41:06,676 j'aimerais te parler encore une fois. Une autre fois. 437 00:41:08,960 --> 00:41:10,951 Je suis désolé. 438 00:41:12,480 --> 00:41:15,757 Vous n'avez aucune idée de comment c'est douloureux pour moi d'être ici. 439 00:41:31,160 --> 00:41:33,071 Qui est-il ? 440 00:41:33,160 --> 00:41:39,600 Je ne sais pas. Peut-être qu'il fait partie de quelque chose par ailleurs, nous l’ignorons tous. 441 00:41:40,120 --> 00:41:44,398 Mike a dit quelque chose comme ça. Cela n'avait aucun sens pour moi. 442 00:41:44,480 --> 00:41:46,869 Il a dit autre chose. Il a dit : 443 00:41:46,960 --> 00:41:49,315 "Aime ta famille autant que vous le pouvez, 444 00:41:49,400 --> 00:41:54,952 et soyez prêt à la possibilité que cela ne suffira peut-être pas. » 445 00:41:56,560 --> 00:41:58,597 -Pierre. - Salut. 446 00:41:58,680 --> 00:42:00,478 Franck. 447 00:42:01,680 --> 00:42:05,469 - Il faut que ça suffise. - Quoi? 448 00:42:05,560 --> 00:42:08,359 Rien. Je veux te ramener à la maison. 449 00:42:49,400 --> 00:42:53,359 Sous-titres Visiontext : Joanna Wilkinson 450 00:42:58,560 --> 00:43:00,358 (enfant) J'ai fait ça ! 451 00:43:01,080 --> 00:43:03,071 ANGLAIS SDH